На главную  |  Полнотекстовый поиск  |  Сайт ГПНТБ России  |  Оформление подписки  |  Архив

UNIMARC. Вводный курс
Содержание:


1. Что такое MARC ?

2. Формат UNIMARC

  2.1. Структура записи

  2.2. Определение содержания

  2.3. Содержание данных

3. Назначение формата UNIMARC

4. Анализ записи UNIMARC

  4.1. Комментарии к записи

5. Применение формата UNIMARC

  5.1. Информационный поиск

  5.2. Вывод ссылок на дисплей

6. Введение формата UNIMARC

7. UNIMARC для авторитетных записей

  7.1. Структура формата UNIMARC для авторитетных записей

  7.2. Анализ авторитетных записей формата UNIMARC

  7.3. Другие поля формата авторитетных записей

8. Краткий список литературы

9. Список принятых сокращений


4. АНАЛИЗ ЗАПИСИ UNIMARC

Пример: роман Алэна-Фурнье "Le Grand Meaulnes", переведённый на английский язык под названием "The lost domain".

0010192122622@
010##$a0-19-212262-2$d t12.95@
020##$aUS$b59-12784@
020##$aGB$bb5920618@
100##$a19590202d1959####|||y0engy0103####ba@
1011#$aeng$cfre@
102##$aGB$ben@
105##$aac######000ay@
2001#$a{NSB}The{NSE}lost domain$fAlain-Fournier$gtranslated from the French by Frank Davison$gafterword by John Fowles$gillustrated by Ian Beck@
210##$aOxford$cOxford University Press$d1959@
215##$aix,298p.,10 leaves of plates$cill,col.port.$d23cm@
311##$aTranslation of: Le Grand Meaulnes. Paris : Emile-Paul, 1913@
454#1$1001db140203$150010$a{NSB}Le{NSE}Grand Meaul-nes$1700#0$aAlain-Fournier$f1886-1914$1210##$aParis$cEmile-Paul$d1913@
50010$a{NSB}Le{NSE}Grand Meaulnes$m English@
606##$aFrench fiction$2lc@
676##$a843/.912$v19@
680##$aPQ2611.085@
700#0$aAlain-Fournier,$f1886-1914@
702#1$aDavison,$bFrank@
801#0$aUK$bWE/NO$c19590202$gAACR2@
98700$aNov.1959/209@

Прежде чем детально рассмотреть поля формата MARC, важно понять, каким образом кодирование определяет содержание данных. Кодирование осуществляется с помощью нумераторов поля, состоящих из трёх элементов:

— метка: трехзначное число, например, 700, обозначающее тип библиографических данных;
— индикаторы: два цифровых символа, расположенные непосредственно после метки, например, 700#0. Индикаторы уточняют определение поля или указывают способ обработки поля для каталогизации, указывая, например, что следует сделать примечание. Отсутствие значения индикатора обозначается знаком # (хэш) для отличия его от пробела;
— в каждом поле данные кодируются одним или несколькими подполями в зависимости от вида или функции информации. Например, 700#0$a…$b… и т.д. Целью кодирования подполя является более детальное определение данных для машинной обработки. Идентификатор подполя состоит из специального символа, например, знака доллара $, и буквенного символа нижнего регистра или цифры от 0 до 9. Каждое поле завершается знаком конца поля, в наших примерах представленным знаком "@".

В случае необходимости знак # используется для обозначения пропуска. Роль нумераторов полей объясняется на примере вышеприведённой записи.

Комментарии к записи

0010192122622@

001 Идентификатор записи. Является уникальным номером или сочетанием буквенно-цифровых символов, предназначенным для идентификации записи в файле. Это, пожалуй, единственное поле, не имеющее индикаторов.

010##$a0-19-212262-2$d t12.95@

Поле содержит ISBN ($a) и цену издания ($d). Если издание выпущено также в мягкой обложке, поле 010 повторяется и должно содержать второй ISBN и цену с $bPbk, которые показывают, что данные относятся к версии, имеющей мягкую обложку. Поскольку индикаторы в этом случае не выполняют специальных функций, в их позициях проставляются знаки отсутствия.

020##$aUS$b59-12784@
020##$aGB$bb5920618@

Поля указывают на то, что единице описания присвоен номер национальной библиографии, являющийся для неё уникальным. Первый номер (59-12784) присвоен Библиотекой Конгресса, поэтому кодом страны ($a) является код США (US). {Второй номер присвоен Британской Национальной Библиографией}.

 
1
2
3
 
{пс}
0123456789
0123456789
0123456789
012345
100##
19590202d1
959#### | | |
y0engy0103
####ba@

Поле фиксированной длины, в котором значение символа зависит от его позиции. Поэтому данным, представленным выше, предшествуют цифры, указывающие позиции символов (пс):
пс 0-7 показывают, что запись была включена в файл 2-го февраля 1959 г.;
пс 8-12 показывают, что запись составлена на монографию (d), опубликованную в 1959 г.;
пс 13-16 не используются для монографических изданий и поэтому содержат знаки отсутствия;
пс 17-19 могут содержать коды, определяющие аудиторию, на которую рассчитана единица (например, для детей 9-14 лет код d). Позиции, содержащие символ-заполнитель (|), указывают, что эта информация службой не предоставляется;
пс 20 указывает, является ли единица правительственной публикацией. Символ "y" обозначает "нет";
пс 21 указывает, была запись модифицирована (1) или нет (0). Это означает, что в запись следовало внести изменения, поскольку используемые наборы символов не имеют эквивалентов некоторым специальным символам, в связи с чем была сделана транслитерация;
пс 22-24 содержат код языка каталогизации, в данном случае - английского;
пс 25 содержит код транслитерации. Код "y" обозначает, что транслитерация не использовалась;
пс 26-33 содержат коды используемых наборов символов. Значение 01 показывает, что был использован основной латинский набор, 03 означает использование расширенного латинского набора. Четыре знака отсутствия показывают, что дополнительные наборы не были использованы;
пс 34-35 определяют шрифт заглавия, использованный в издании. Он может отличаться от шрифта заглавия в записи. В данном случае в заглавии использовался латинский шрифт.

1011#$aeng$cfre@

Поле содержит информацию о языках, использованных в единице. Значение первого индикатора "1" указывает, что единица является переводом, в данном примере переводом на английский язык ($a) с французского ($c).

102##$aGB$ben@
Поле страны публикации содержит код страны в соответствии со стандартом ISO, в данном случае код "GB" (Великобритания). Код территории в пределах страны ("en" - Англия) принят в данной каталогизационной службе, так как он не предусмотрен стандартом ISO.

105##$aac######000ay@

Поле кодированных данных для книг и других монографических публикаций является комплексным, как и поле 100. В нём приводятся: сведения об иллюстрациях; указывается, является ли единица биографией {т.е. характер содержания} и пр.

2001#$a{NSB}The{NSE}lost domain$fAlain-Fournier$gtranslated from the French by Frank Davison$gafterworld by John Fowles$gillustrated by Ian Beck@
В поле заглавия первый индикатор (1) указывает, что заглавие является значимым, т.е. для читательского списка в печатной, электронной или микроформе желательно составить добавочное описание на английское заглавие "Lost domain" и включить его в файл. Чтобы в алфавитном списке в части файла заглавий на букву "T" избежать сортировки артикля "The {space}", необходимо использовать перед ним и после него специальные символы (в данной записи - {NSB}, {NSE}), указывающие, где начинаются и кончаются несортируемые символы. Эти символы не будут приведены в перечнях или на экране компьютера для читателя.
Подполе $f определяет первое сведение об ответственности, последующие сведения об ответственности кодируются значением $g.

210##$aOxford$cOxford University Press$d1959@
Сведения о публикации, распространении {выходные данные} и т.п. могут быть достаточно сложными. В данном случае используются только три подполя: $a - место, $c - издатель и $d - дата. Более подробная информация может понадобиться для изданий небольших издательств, адреса которых сложно выявить. Эти адреса желательно записывать в подполе $b.

215##$aix,298p,10 leaves of plates$cill,col.port$d23cm@

Поле содержит физическое описание единицы.

311##$atranslation of: Le Grand Meaulnes. Paris : Emile-Paul, 1913@

Данное примечание относится к полям связи и чаще формируется компьютером, а не составляется каталогизатором. Подробнее см. в описании поля 454, приведённом ниже.

454#1$1001db140203$150010$a{NSB}Le{NSE}Grand Meaulnes$1700#0$aAlain-Fournier$f1886-1914$1210##$aParis$cEmile-Paul$d1913@

Поле связи. В данном случае оно содержит сведения об оригинале, с которого сделан перевод. Каждое подполе $1 включает содержание связываемого поля: 001 Идентификатор записи, 500 Унифицированное заглавие, 700 Автор, 210 Сведения о публикации, распространении. В развитых автоматизированных системах для связи требуется поле только 001. С его помощью читатель может вызвать запись, составленную на оригинал единицы на французском языке. При использовании поля в других системах, файлы которых не содержат записей на оригинал, для идентификации единицы достаточно приведённых данных.
Второй индикатор со значением (1) указывает: "составьте примечание". В нужный момент компьютер создаёт поле 311 с текстом: Translation of : {т.к. именно означает эта метка 454}, добавляет заглавие и сведения о публикации.

50010$a{NSB}Le{NSE}Grand Meaulnes$mEnglish@

Унифицированное заглавие. Первый индикатор выполняет те же функции, что и первый индикатор в поле 200. Подполе $m (язык каталогизации) позволяет сгруппировать в каталоге вместе все переводы этой работы на английский язык.

606##$aFrench fiction$2lc@

Поле содержит наименование темы {предмета} в качестве предметной рубрики. Подполе $2 указывает, что использованный тезаурус является Предметным рубрикатором Библиотеки Конгресса {Library of Congress Subject Headings}.

676##$a843/.912$v19@

Поле содержит индекс Десятичной Классификации Дьюи ($a) из 19-го издания DDC ($v). Знак "/" в индексе является "знаком первозначности", т.е. библиотеки, имеющие небольшое количество литературы на французском языке, могут опустить его и все за ним следующее, приведя лишь основной классификационный индекс "843".

680##$aPQ2611.085@

Индекс классификации Библиотеки Конгресса.

700#0$aAlain-Fournier,$f1886-1914@

Метка обозначает элемент данных Имя лица - первичная интеллектуальная ответственность. Второй индикатор имеет значение (0), т.к. имя лица введено под именем, а не под фамилией. Подполе $f содержит даты жизни автора.

702#1$aDavison,$bFrank@

Метка обозначает элемент данных Имя лица - вторичная интеллектуальная ответственность. Второй индикатор имеет значение (1), т.к. имя лица вводится под фамилией. Личное имя записано в подполе $b.

801#0$aGB$bWE/NOA$c19590202$gAACR2@

Поле Источник составления записи содержит сведения о создателе записи. Эти данные особенно нужны для сводных каталогов, которые включают записи разных библиотек (организаций). Подполе $a содержит код страны, подполе $b - код организации, создающей запись, подполе $c - дату составления записи, подполе $g - сведения об используемых правилах каталогизации (в данном примере AACR2 - Anglo-American cataloguing rules, 2nd edition {Англо-Американские правила каталогизации, 2-е изд.}).

98700$aNov.1959/209@

Поле 987 является локальным. В настоящей записи оно содержит шифр книги.
Пример приведённой выше записи без обозначения полей, подполей и т.п. см. в разделе "Вывод ссылок на дисплей".


На главную  |  Полнотекстовый поиск  |  Сайт ГПНТБ России  |  Оформление подписки  |  Архив